O Livro de Judite

Texto traduzido de https://quod.lib.umich.edu/cgi/k/kjv/kjv-idx?type=DIV1&byte=3769041  

Revisão superficial: Daniel Silveira

Introdução

da Wikipédia

O Livro de Judite é um livro deuterocanônico incluído na Septuaginta e no Antigo Testamento da Bíblia, católico e cristão ortodoxo oriental, mas excluído do cânone hebraico e atribuído pelos protestantes aos apócrifos. Conta a história de uma viúva judia, Judith, que usa sua beleza e charme para matar um general assírio que sitiou sua cidade, Betúlia. Com este ato, ela salva a vizinha Jerusalém da destruição total. O nome Judite, que significa "louvada" ou "judia", é a forma feminina de Judá.

Os manuscritos sobreviventes das traduções gregas parecem conter vários anacronismos (inconsistências) históricos. A Enciclopédia Judaica identifica o nome real de "Betúlia" como Siquém e argumenta que o nome foi mudado por causa da rivalidade entre judeus e samaritanos. Se for esse o caso, isso explicaria por que outros nomes também parecem anacrônicos. O nome Be túlia significa "virgem", escolhido talvez para inspirar heroísmo nas virgens de Israel.

O conteúdo do livro está em forma de dois quiasmas:

A. Campanha contra nações desobedientes; o povo se rende (1:1–2:13)

B. Israel fica “muito aterrorizado” (2:14–3:10)

C. Joaquim se prepara para a guerra (4:1–15)

D. Holofernes conversa com Aquior (5:1–6.9)

E. Aquior é expulso pelos assírios (6:10–13)

E'. Aquior é recebido na aldeia de Betúlia (6:14–15)

D'. Aquior fala com o povo (6:16–21)

C'. Holofernes se prepara para a guerra (7:1–3)

B'. Israel fica “muito aterrorizado” (7:4-5)

A'. Campanha contra Betúlia; o povo quer se render (7:6-32)

Parte II (8:1–16:25)

A. Apresentação de Judite (8:1-8)

B. Judite  planeja salvar Israel (8:9–10:8), incluindo sua oração prolongada (9:1–14)

C. Judite e sua criada deixam Betúlia (10:9–10)

D. Judite decapita Holofernes (10:11–13:10a)

C'. Judite e sua criada retornam para Betúlia (13.10b-11)

B'. Judite planeja a destruição do inimigo de Israel (13:12–16:20)

A'. Encerramento (16.1-25)[40]

Capítulo 1

A Ascensão  de Nabucodonosor: vingança pelo desprezo.

1.1 No décimo segundo ano do reinado de Nabucodonosor, que reinava em Nínive, a grande cidade; nos dias de Arfaxade, que reinou sobre os medos em Ecbatana,

1.2 E construiu em Ecbatana muros ao redor de pedras lavradas de três côvados de largura e seis côvados de comprimento, e fez a altura do muro de setenta côvados, e a sua largura de cinquenta côvados.

1.3 E pôs as suas torres sobre as suas portas com cem côvados de altura, e a largura na fundação de sessenta côvados:

1.4 E ele fez as suas portas, sim, portas que eram elevadas à altura de setenta côvados, e a largura delas era de quarenta côvados, para a saída dos seus poderosos exércitos, e para a disposição dos seus soldados:

1.5 Mesmo naqueles dias, o rei Nabucodonosor fez guerra ao rei Arfaxade na grande planície, que é a planície nas fronteiras de Ragau.

1.6 E vieram ter com ele todos os que habitavam na região montanhosa, e todos os que habitavam junto ao Eufrates, e ao Tigre e a Hidaspes, e à planície de Arioque, rei dos Elimeus , e muitas nações dos filhos de Quelode , reuniram-se para a batalha.

1.7 Então Nabucodonosor, rei dos assírios, enviou a todos os que habitavam na Pérsia, e a todos os que habitavam no oeste, e aos que habitavam na Cilícia, e em Damasco, e no Líbano, e no Antilíbano, e a todos os que habitavam na costa do mar,

1.8 E para aqueles dentre as nações que estavam no Carmelo, e Galaade, e na alta Galileia , e na grande planície de Esdrelom ,

1.9 E a todos os que estavam em Samaria e nas suas cidades, e além do Jordão, até Jerusalém, e Betane , e Quelus , e Cades, e o rio do Egito, e Tafnes, e Ramsés, e toda a terra de Gesém ,

1.10 Até que ultrapasseis Tanis e Mênfis, e todos os habitantes do Egito, até que chegueis às fronteiras da Etiópia.

1.11 Mas todos os habitantes da terra desprezaram a ordem de Nabucodonosor, rei dos assírios, e não foram com ele à batalha; pois eles não tinham medo dele: sim, ele estava diante deles como um só homem, e eles mandaram embora seus embaixadores sem efeito e com desgraça.

1.12 Portanto Nabucodonosor ficou muito zangado com todo este país, e jurou por seu trono e reino, que certamente seria vingado em todas aquelas costas da Cilícia, e Damasco, e Síria, e que mataria à espada todos os habitantes de a terra de Moabe, e os filhos de Amom, e toda a Judeia, e todos os que houve no Egito, até que chegueis aos termos dos dois mares.

1.13 Então ele marchou em ordem de batalha com seu poder contra o rei Arfaxade no décimo sétimo ano, e prevaleceu em sua batalha: porque ele derrotou todo o poder de Arfaxade, e todos os seus cavaleiros, e todos os seus carros,

1.14 E tornou-se senhor de suas cidades, e veio a Ecbatana, e tomou as torres, e destruiu as suas ruas, e transformou a sua beleza em vergonha.

1.15 Ele também tomou Arfaxade nas montanhas de Ragau, e o feriu com seus dardos, e o destruiu totalmente naquele dia.

1.16 Então ele voltou depois para Nínive, tanto ele como toda a sua companhia de diversas nações sendo uma grande multidão de homens de guerra, e lá ele se acomodou e banqueteou, ele e seu exército, por cento e vinte dias.

Capítulo 2

Holofernes, general de Nabucodonosor, faz conquistas na Palestina e chega perto de Israel.

2.1 E no décimo oitavo ano, no vigésimo segundo dia do primeiro mês, houve uma conversa na casa de Nabucodonosor, rei dos assírios, que ele deveria, como ele disse, vingar-se em toda a terra.

2.2 Então ele chamou a si todos os seus oficiais e todos os seus nobres, e comunicou-lhes seu conselho secreto, e concluiu a aflição de toda a terra com sua própria boca.

2.3 Então decretaram destruir toda carne que não obedecesse ao mandamento de sua boca.

2.4 E quando ele terminou seu conselho, Nabucodonosor, rei dos assírios, chamou Holofernes, o capitão-chefe de seu exército, que era o próximo a ele, e disse-lhe.

2.5 Assim diz o grande rei, o senhor de toda a terra: Eis que sairás da minha presença e levarás contigo homens que confiam na sua própria força, de cento e vinte mil soldados de infantaria; e o número dos cavalos e dos seus cavaleiros, doze mil.

2.6 E irás contra todo o país ocidental, porque eles desobedeceram ao meu mandamento.

2.7 E declararás  que eles prepararão  para mim terra e água; porque na minha ira sairei  contra eles e cobrirei toda a face da terra com os pés do meu exército, e os darei como despojo aos eles:

2.8 Para que os seus mortos encham os seus vales e riachos e o rio se encha com os seus mortos, até transbordar.

2.9 E eu os levarei cativos até os confins de toda a terra.

2.10 Portanto sairás, e toma de antemão para mim todas as suas costas [litoral, ingl. coasts ]; e se eles se renderem a ti, tu os reservarás  para mim até o dia do seu castigo.

2.11 Mas quanto aos rebeldes, não os poupe o teu olho; mas coloque-os no matadouro e fira-os onde quer que você vá.

2.12 Porque tão certo como eu vivo, e pelo poder do meu reino, tudo o que tenho falado, isso o farei pela minha mão.

2.13 E tome cuidado para não transgredir nenhum dos mandamentos de seu senhor, mas cumpra-os plenamente, como eu te ordenei, e não demore em cumpri-los.

2.14 Então Holofernes saiu da presença de seu senhor e chamou todos os governadores e capitães e os oficiais do exército de Assur;

2.15 E ele reuniu os homens escolhidos para a batalha, como seu senhor lhe ordenara, até cento e vinte mil e doze mil arqueiros a cavalo;

2.16 E ele os atacou, como um grande exército é ordenado para a guerra.

2.17 E tomou camelos e jumentos para as suas carruagens, um número muito grande; e ovelhas, bois e cabras inumeráveis para o seu sustento;

2.18 E abundância de mantimentos para cada homem do exército, e muito ouro e prata da casa do rei.

2.19 Então ele saiu com todo o seu poder para ir adiante do rei Nabucodonosor na viagem, e para cobrir toda a face da terra para o oeste com seus carros, e cavaleiros , e seus soldados escolhidos.

2.20 Também muitas terras vieram com eles, como gafanhotos e como a areia da terra; porque a multidão era incontável.

2.21 E saíram de Nínive três dias de viagem em direção à planície de Bectilete, e acamparam-se de Bectilete, perto da montanha que está à esquerda da alta Cilícia.

2.22 Então tomou todo o seu exército, os seus homens de infantaria, os seus cavaleiros e os seus carros, e partiu dali para a região montanhosa;

2.23 E destruiu Phud e Lud [1] , e despojou todos os filhos de Rasses, e os filhos de Israel, que estavam em direção ao deserto ao sul da terra dos Chellians [aparentemente perto do deserto da Arábia].

2.24 Depois passou pelo Eufrates, e passou pela Mesopotâmia, e destruiu todas as cidades altas que estavam junto ao rio Arbonai, até chegardes ao mar.

2.25 E ele tomou as fronteiras da Cilícia, e matou todos os que lhe resistiram, e chegou às fronteiras de Jafé, que estavam em direção ao sul, defronte da Arábia.

2.26 Ele cercou também todos os filhos de Madian, e queimou os seus tabernáculos, e despojou os seus currais.

2.27 Então ele desceu à planície de Damasco na época da colheita do trigo, e queimou todos os seus campos, e destruiu seus rebanhos e manadas, também despojou suas cidades, e devastou totalmente seus países, e feriu todos os seus jovens com o fio da espada.

2.28 Portanto o medo e o pavor dele caíram sobre todos os habitantes das costas marítimas, que estavam em Sidom e Tiro, e sobre os que habitavam em Sur e Ocina, e todos os que habitavam em Jemnaan; e aqueles que habitavam em Azoto e Asquelom o temiam muito.

Capítulo 3

A rendição de povos. Mais conquistas de Nabucodonosor.

3.1 Então enviaram-lhe embaixadores para tratar de paz, dizendo:

3.2 Eis que nós, servos de Nabucodonosor, o grande rei, jazemos diante de ti; usa-nos como for bom aos teus olhos.

3.3 Eis que as nossas casas, e todos os nossos lugares, e todos os nossos campos de trigo, e rebanhos, e manadas, e todos os alojamento das nossas tendas estão diante da tua face; use-os como quiser.

3.4 Eis que até as nossas cidades e os seus habitantes são teus servos; venha e trate com eles como bem lhe parecer.

3.5 Então os homens foram a Holofernes e declararam-lhe desta maneira.

3.6 Então ele desceu em direção à costa do mar, ele e seu exército, e estabeleceu guarnições nas cidades altas, e tirou delas homens escolhidos para ajudá-los.

3.7 Então eles e toda a região ao redor os receberam com guirlandas [grinaldas, ornamento de flores entrelaçadas], com danças e com tamboris.

3.8 Mesmo assim ele derrubou suas fronteiras e derrubou seus bosques: pois ele havia decretado destruir todos os deuses da terra, que todas as nações deveriam adorar apenas Nabucodonosor, e que todas as línguas e tribos deveriam invocá-lo como deus.

3.9 Também ele passou contra Esdrelão, perto da Judeia, defronte do grande estreito da Judeia.

3.10 E ele acampou entre Geba e Citópolis, e lá ficou um mês inteiro, para reunir todas as carruagens do seu exército.

Capítulo 4

Israel teme e invoca a Deus.

4.1 Ora, os filhos de Israel, que habitavam na Judeia , ouviram tudo o que Holofernes, capitão-chefe de Nabucodonosor, rei dos assírios, havia feito às nações, e de que maneira ele despojou todos os seus templos e os reduziu a nada.

4.2 Por isso tiveram muito medo dele e ficaram perturbados por Jerusalém e pelo templo do Senhor seu Deus.

4.3 Pois eles haviam retornado recentemente do cativeiro, e todo o povo da Judeia foi recentemente reunido; e os vasos, e o altar, e a casa foram santificados depois da profanação.

4.4 Portanto enviaram a todos os termos de Samaria, e às aldeias, e a Bete Horon, e a Belmen , e a Jericó, e a Choba, e a Esora, e ao vale de Salém.

4.5 E possuíram-se de antemão de todos os cumes das altas montanhas, e fortificaram as aldeias que nelas havia, e armazenaram mantimentos para o abastecimento da guerra: porque seus campos foram recentemente ceifados.

4.6 Também Joacim, o sumo sacerdote, que naqueles dias estava em Jerusalém, escreveu aos que habitavam em Betúlia e em Betomestã, que está defronte de Esdrelão, em direção ao campo, perto de Dotain,

4.7 Ordenando-lhes que guardassem as passagens da região montanhosa: pois por elas havia uma entrada para a Judeia, e era fácil deter os que subiam, porque a passagem era reta, para dois homens no máximo.

4.8 E os filhos de Israel fizeram como Joacim, o sumo sacerdote, lhes ordenara, com os anciãos de todo o povo de Israel, que habitavam em Jerusalém.

4.9 Então cada homem de Israel clamou a Deus com grande fervor, e com grande veemência humilharam suas almas:

4.10 Eles, e suas mulheres, e seus filhos, e seu gado, e todo estrangeiro e mercenário, e seus servos comprados por dinheiro, puseram saco sobre seus lombos.

4.11 Assim, todos os homens e mulheres, e as crianças, e os habitantes de Jerusalém, prostraram-se diante do templo, e lançaram cinza sobre as suas cabeças, e estenderam os seus sacos diante da face do Senhor;

4.12 E clamaram todos ao Deus de Israel, com o mesmo consentimento, sinceramente, para que ele não entregasse seus filhos como presa, e suas esposas como despojo, e as cidades de sua herança para destruição, e o santuário para profanação e opróbrio, e para as nações se alegrarem.

4.13 Então Deus ouviu as suas orações e olhou para as suas aflições; porque o povo jejuou muitos dias em toda a Judeia  e em Jerusalém, diante do santuário do Senhor dos Exércitos.

4.14 E Joaquim, o sumo sacerdote, e todos os sacerdotes que estavam diante do Senhor, e os que serviam ao Senhor, cingiam os seus lombos com pano de saco, e ofereciam holocaustos diários, com os votos e dádivas do povo,

4.15 E tinham cinza nas mitras e clamavam ao Senhor com todas as suas forças, para que olhasse com benevolência para toda a casa de Israel.

Capítulo 5

Aquior conta a Nabucodonosor a história de Israel.

5.1 Então foi declarado a Holofernes, capitão-chefe do exército de Assur, que os filhos de Israel haviam se preparado para a guerra e fechado as passagens da região montanhosa, e fortificado todos os topos das altas colinas e impedimentos colocados nos países do Champaign:

5.2 Com isso ele ficou muito irado e chamou todos os príncipes de Moabe, e os capitães de Amom, e todos os governadores da costa marítima,

5.3 E ele lhes disse: Digam-me agora, filhos de Canaã, quem é este povo que habita na região montanhosa, e quais são as cidades que eles habitam, e qual é a multidão de seu exército, e onde está seu exército, poder e força, e que rei foi colocado sobre eles, ou capitão de seu exército;

5.4 E por que eles decidiram não vir me encontrar, mais do que todos os habitantes do oeste.

5.5 Então disse Aquior, capitão de todos os filhos de Amom: Ouça agora meu senhor uma palavra da boca de teu servo, e eu te declararei a verdade a respeito deste povo, que habita perto de ti e habita as regiões montanhosas; e nenhuma mentira sairá da boca do teu servo.

5.6 Este povo é descendente dos caldeus:

5.7 E eles peregrinaram até então na Mesopotâmia, porque não quiseram seguir os deuses de seus pais, que estavam na terra da Caldeia.

5.8 Porque eles deixaram o caminho de seus antepassados e adoraram o Deus dos céus, o Deus que eles conheciam; então os expulsaram da face de seus deuses, e fugiram para a Mesopotâmia, e ali peregrinaram muitos dias.

5.9 Então o seu Deus ordenou-lhes que saíssem do lugar onde peregrinavam e fossem para a terra de Canaã: onde habitaram, e enriqueceram com ouro e prata, e com muito gado.

5.10 Mas quando a fome cobriu toda a terra de Canaã, eles desceram ao Egito e peregrinaram lá, enquanto eram alimentados, e se tornaram ali uma grande multidão, de modo que não se podia contar a sua nação.

5.11 Portanto o rei do Egito se levantou contra eles, e tratou-os com astúcia, e os humilhou com o trabalho em tijolos, e os tornou escravos.

5.12 Então clamaram ao seu Deus, e ele feriu toda a terra do Egito com pragas incuráveis; e os egípcios os lançaram fora de sua vista.

5.13 E Deus secou o mar Vermelho diante deles,

5.14 E os trouxe ao monte Sinai e Cades-Barneia, e expulsou todos os que habitavam no deserto.

5.15 Assim habitaram na terra dos amorreus, e destruíram com a sua força todos os de Hesbom, e passando o Jordão possuíram toda a região montanhosa.

5.16 E expulsaram diante deles os cananeus, os ferezeus, os jebuseus, e os siquemitas, e todos os gergeseus, e habitaram naquela terra muitos dias.

5.17 E embora não pecaram diante do seu Deus, prosperaram, porque o Deus que odeia a iniquidade estava com eles.

5.18 Mas quando eles se afastaram do caminho que ele lhes designou, eles foram destruídos em muitas batalhas muito dolorosas, e foram levados cativos para uma terra que não era deles, e o templo de seu Deus foi destruído, e suas cidades foram destruídas e tomadas pelos inimigos.

5.19 Mas agora eles voltaram para o seu Deus, e subiram dos lugares para onde foram espalhados, e possuíram Jerusalém, onde está o seu santuário, e estão assentados na região montanhosa; pois estava desolado.

5.20 Agora, pois, meu senhor e governador, se houver algum erro contra este povo, e ele pecar contra o seu Deus, consideremos que esta será a sua ruína, e subamos, e os venceremos.

5.21 Mas se não há iniquidade em sua nação, deixe meu senhor agora passar, para que seu Senhor não os defenda, e seu Deus seja por eles, e nós nos tornemos uma vergonha diante de todo o mundo.

5.22 E quando Aquior terminou estas palavras, todo o povo que estava ao redor da tenda murmurou, e os chefes de Holofernes, e todos os que habitavam à beira-mar, e em Moabe, falaram que ele deveria matá-lo.

5.23 Pois, dizem eles, não teremos medo da face dos filhos de Israel: pois eis que é um povo que não tem força nem poder para uma forte batalha

5.24 Agora, pois, senhor Holofernes, subiremos, e eles serão uma presa a ser devorada por todo o teu exército.

Capítulo 6

Holofernes, general de Nabucodonosor repreende  a Aquior e o entrega a Israel .

6.1 E quando cessou o tumulto dos homens que cercavam o conselho, Holofernes, capitão-chefe do exército de Assur, disse a Aquior e a todos os moabitas, diante de toda a companhia de outras nações:

6.2 E quem és tu, Aquior, e os mercenários de Efraim, que profetizaste  contra nós como hoje, e disseste que não deveríamos fazer guerra ao povo de Israel, porque o seu Deus os defenderá? E quem é Deus senão Nabucodonosor?

6.3 Ele enviará o seu poder e os destruirá da face da terra, e o seu Deus não os livrará; mas nós, seus servos, os destruiremos como um só homem; pois eles não são capazes de sustentar a força de nossos cavalos.

6.4 Pois com eles os pisaremos, e suas montanhas ficarão embriagadas com seu sangue, e seus campos ficarão cheios de seus cadáveres, e seus passos não poderão permanecer diante de nós, pois eles perecerão completamente, diz o rei Nabucodonosor, senhor de toda a terra: pois ele disse: Nenhuma das minhas palavras será em vão.

6.5 E tu, Aquior, mercenário de Amon, que disseste estas palavras no dia da tua iniquidade, não verás mais a minha face a partir de hoje, até que eu me vingue desta nação que saiu do Egito.

6.6 E então a espada do meu exército, e a multidão daqueles que me servem, passarão pelos teus lados, e tu cairás entre os seus mortos, quando eu voltar.

6.7 Agora, pois, meus servos te levarão de volta à região montanhosa e te colocarão numa das cidades das passagens:

6.8 E não perecerás até que sejas destruído com eles.

6.9 E se tu te persuadires  em tua mente de que eles serão capturados, não deixes o teu semblante desanimar: eu o disse, e nenhuma das minhas palavras será em vão.

6.10 Então Holofernes ordenou aos seus servos, que esperavam na sua tenda, que prendessem Aquior, e o levassem a Betúlia, e o entregassem nas mãos dos filhos de Israel.

6.11 Então os seus servos o tomaram e o levaram para fora do acampamento, para a planície; e foram do meio da planície para a região montanhosa, e chegaram às fontes que estavam sob Betúlia.

6.12 E quando os homens da cidade os viram, pegaram nas armas e saíram da cidade para o topo da colina; e cada homem que usava uma funda impediu-os de subir, atirando pedras contra eles.

6.13 No entanto, tendo chegado secretamente sob a colina, amarraram Aquior, e o derrubaram, e o deixaram no sopé da colina, e voltaram para seu senhor.

6.14 Mas os israelitas desceram da sua cidade, e foram ter com ele, e soltaram-no, e levaram-no a Betúlia, e apresentaram-no aos governadores da cidade.

6.15 Os quais eram naqueles dias Ozias, filho de Mica, da tribo de Simeão, e Chabris, filho de Gothoniel, e Charmis, filho de Melquiel.

6.16 E eles convocaram todos os anciãos da cidade, e todos os seus jovens correram juntos, e suas mulheres, para a assembleia, e eles colocaram Aquior no meio de todo o seu povo. Então Ozias perguntou-lhe o que havia acontecido.

6.17 E ele respondeu e declarou-lhes as palavras do conselho de Holofernes, e todas as palavras que ele havia falado no meio dos príncipes de Assur, e tudo o que Holofernes havia falado orgulhosamente contra a casa de Israel.

6.18 Então o povo prostrou-se e adorou a Deus, e clamou a Deus, dizendo:

6.19 Ó Senhor Deus do céu, contempla o orgulho deles, e tem piedade da condição humilde de nossa nação, e olha para a face daqueles que são santificados para ti neste dia.

6.20 Então consolaram Aquior e o elogiaram muito.

6.21 E Ozias o levou da congregação para sua casa, e fez um banquete aos anciãos; e eles clamaram ao Deus de Israel durante toda aquela noite em busca de ajuda.

Capítulo 7

Holofernes corta a água de Betúlia [Siquém]. O povo quer se render mas Ozias pede para perseverarem mais.

7.1 No dia seguinte, Holofernes ordenou a todo o seu exército e a todo o seu povo que viera tomar parte dele, que retirassem o acampamento contra Betúlia, para tomarem de antemão as subidas da região montanhosa e fazerem guerra contra os filhos de Israel.

7.2 Então seus homens fortes removeram seus acampamentos naquele dia, e o exército dos homens de guerra era de cento e setenta mil homens de infantaria e doze mil cavaleiros, além da bagagem, e outros homens que estavam a pé entre eles, uma multidão muito grande.

7.3 E acamparam no vale perto de Betúlia, junto à fonte, e se espalharam desde Dotain até Belmaima , e em extensão desde Betúlia até Quiamon , que está defronte de Esdrelão.

7.4 Ora, os filhos de Israel, vendo a multidão deles, ficaram muito perturbados, e disseram cada um ao seu próximo: Agora estes homens lamberão a face da terra; pois nem as altas montanhas, nem os vales, nem as colinas são capazes de suportar o seu peso.

7.5 Então cada homem pegou suas armas de guerra, e quando acenderam fogueiras em suas torres, permaneceram e vigiaram toda aquela noite.

7.6 Mas no segundo dia Holofernes fez sair todos os seus cavaleiros à vista dos filhos de Israel que estavam em Betúlia,

7.7 E viu as passagens que levavam à cidade, e chegou às fontes de suas águas, e as tomou, e colocou guarnições de homens de guerra sobre elas, e ele mesmo partiu em direção ao seu povo.

7.8 Então vieram ter com ele todos os chefes dos filhos de Esaú, e todos os governadores do povo de Moabe, e os capitães da costa do mar, e disseram:

7.9 Ouça agora nosso senhor uma palavra, para que não haja derrota no teu exército.

7.10 Porque este povo dos filhos de Israel não confia nas suas lanças, mas no alto dos montes onde habita, porque não é fácil subir ao cume dos seus montes.

7.11 Agora, pois, meu senhor, não lute contra eles em ordem de batalha, e não perecerá nem um só homem do teu povo.

7.12 Permanece no teu acampamento, e guarda todos os homens do teu exército, e deixa que os teus servos tomem nas suas mãos a fonte de água que sai do sopé da montanha.

7.13 Porque todos os habitantes de Betúlia têm ali a sua água; então a sede os matará, e eles abandonarão sua cidade, e nós e nosso povo subiremos aos cumes das montanhas que estão perto, e acamparemos  sobre eles, para vigiarmos para que ninguém saia da cidade.

7.14 Assim eles, suas mulheres e seus filhos serão consumidos pelo fogo, e antes que a espada venha contra eles, serão derrubados nas ruas onde habitam.

7.15 Assim lhes darás uma má recompensa; porque eles se rebelaram e não encontraram a tua pessoa pacificamente.

7.16 E estas palavras agradaram a Holofernes e a todos os seus servos, e ele decidiu fazer como eles haviam falado.

7.17 Então partiu o acampamento dos filhos de Amom, e com eles cinco mil dos assírios, e acamparam-se no vale, e tomaram as águas, e as fontes das águas dos filhos de Israel.

7.18 Então os filhos de Esaú subiram com os filhos de Amom, e acamparam na região montanhosa defronte de Dotain; e enviaram alguns deles para o sul, e para o leste, defronte de Ecrebel, que está perto de Chusi, isto é, no riacho Mochmur ; e o restante do exército dos assírios acampou na planície, e cobriu a face de toda a terra; e suas tendas e carruagens foram armadas para uma multidão muito grande.

7.19 Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor seu Deus, porque o seu coração desfaleceu, porque todos os seus inimigos os cercaram, e não havia como escapar do meio deles.

7.20 Assim, toda a companhia de Assur permaneceu ao redor deles, tanto seus lacaios, como seus carros e cavaleiros, trinta e quatro dias, de modo que todos os seus vasos de água falharam com todos os habitantes de Betúlia.

7.21 E as cisternas foram esvaziadas, e eles não tiveram água para beber até se fartar por um dia; porque lhes deram de beber por medida.

7.22 Por isso os seus filhos ficaram desanimados, e as suas mulheres e os seus jovens desmaiaram de sede, e caíram nas ruas da cidade, e junto às passagens das portas, e já não tinham mais forças.

7.23 Então todo o povo se reuniu a Ozias, e ao chefe da cidade, tanto moços, como mulheres, e crianças, e clamou em alta voz, e disse diante de todos os anciãos:

7.24 Deus seja juiz entre nós e vocês; porque nos causais grande dano, por não exigirdes  a paz dos filhos de Assur.

7.25 Porque agora não temos ajudador; mas Deus nos vendeu em suas mãos, para que seríamos lançados diante deles com sede e grande destruição.

7.26 Agora, pois, chama-os a ti e entrega toda a cidade como despojo ao povo de Holofernes e a todo o seu exército.

7.27 Porque é melhor para nós sermos despojados deles, do que morrer de sede; pois seremos seus servos, para que nossas almas possam viver, e não vejamos a morte de nossos filhos diante de nossos olhos, nem de nossas esposas, nem nossos filhos morram.

7.28 Tomamos por testemunho contra ti o céu e a terra, e o nosso Deus e Senhor de nossos pais, que nos castiga segundo os nossos pecados e os pecados de nossos pais, para que não faça conforme hoje dissemos.

7.29 Então houve grande choro unânime no meio da assembleia; e clamaram ao Senhor Deus em alta voz.

7.30 Então disse-lhes Ozias: Irmãos, tende bom ânimo, aguentemos ainda cinco dias, durante os quais o Senhor nosso Deus pode voltar sua misericórdia para conosco; pois ele não nos abandonará totalmente.

7.31 E se estes dias passarem e não vier nenhum socorro para nós, farei conforme a tua palavra.

7.32 E dispersou o povo, cada um sob sua responsabilidade; e eles foram até os muros e torres de sua cidade, e enviaram as mulheres e crianças para suas casas; e eles foram muito humilhados  na cidade.

Capítulo 8

Judite repreende os chefes da cidade pelo voto feito, e resolve fazer uma ação ousada para o livramento do povo.

8.1 Naquele tempo Judite ouviu falar disso, que era filha de Merari, filho de Boi, filho de José, filho de Ozel , filho de Elcia , filho de Ananias , filho de Gedeon , filho de Rafaim  , filho de Acito , filho de Eliú , filho de Eliabe, filho de Natanael, filho de Samael, filho de Salasadal, filho de Israel.

8.2 E Manassés era seu marido, de sua tribo e parentela, que morreu na colheita da cevada.

8.3 Pois enquanto ele supervisionava os que amarravam os feixes no campo, o calor subiu à sua cabeça, e ele caiu na cama e morreu na cidade de Betúlia: e eles o enterraram com seus pais no campo entre Dotaim e Balamo .

8.4 Então Judite ficou viúva em sua casa por três anos e quatro meses.

8.5 E ela fez para si uma tenda no terraço de sua casa, e vestiu saco sobre os lombos, e guardou as vestes de sua viúva.

8.6 E ela jejuou todos os dias da sua viuvez, exceto as vésperas dos sábados, e os sábados, e as vésperas das luas novas, e as luas novas e as festas e dias solenes da casa de Israel.

8.7 Ela também tinha um semblante formoso e muito belo de se ver; e Manassés, seu marido, deixara-lhe ouro, e prata, e servos e servas, e gado, e terras; e ela permaneceu sobre eles.

8.8 E não houve quem lhe dissesse mal; ela temia muito a Deus.

8.9 Ora, quando ela ouviu as más palavras do povo contra o governador, que desmaiaram por falta de água; pois Judite ouvira  todas as palavras que Ozias lhes falara e que jurara entregar a cidade aos assírios depois de cinco dias;

8.10 Então ela enviou sua criada, que tinha o governo de todas as coisas que ela tinha, para chamar Ozias, Cabris  e Carmis , os anciãos da cidade.

8.11 E eles vieram até ela, e ela lhes disse: Ouvi-me agora, ó governadores dos habitantes de Betúlia: pois as palavras que falastes diante do povo hoje não são corretas, no tocante a este juramento que fizestes e pronunciastes entre Deus e vocês, e prometestes entregar a cidade aos nossos inimigos, a menos que nestes dias o Senhor se volte para ajudá-lo.

8.12 E agora, quem sois vós que hoje tentastes a Deus e permaneceis em lugar de Deus entre os filhos dos homens?

8.13 E agora provai o Senhor Todo-Poderoso, mas nunca sabereis de nada.

8.14 Porque não podeis encontrar a profundidade do coração do homem, nem perceber as coisas que ele pensa; então, como podereis procurar a Deus, que fez todas estas coisas, e conhecer a sua mente, ou compreender o seu propósito? Não, meus irmãos, não provoquem a ira do Senhor nosso Deus.

8.15 Pois se ele não nos ajudar dentro destes cinco dias, ele terá poder para nos defender quando quiser, mesmo todos os dias, ou para nos destruir diante de nossos inimigos.

8.16 Não amarres os conselhos do Senhor nosso Deus: porque Deus não é como o homem, para que seja ameaçado; nem é como o filho do homem, para que vacile.

8.17 Portanto, esperemos pela salvação dele, e invoquemos ele para nos ajudar, e ele ouvirá a nossa voz, se for do seu agrado.

8.18 Porque não surgiu ninguém em nossa época, nem há hoje em dia, nem tribo, nem família, nem povo, nem cidade entre nós, que adore deuses feitos por mãos, como tem sido outrora.

8.19 Por essa causa nossos pais foram entregues à espada e como despojo, e sofreram grande queda diante de nossos inimigos.

8.20 Mas não conhecemos nenhum outro deus, portanto confiamos que ele não nos desprezará, nem a ninguém de nossa nação.

8.21 Porque se assim formos presos, toda a Judeia será devastada, e nosso santuário será destruído; e ele exigirá a sua profanação da nossa boca.

8.22 E a matança de nossos irmãos, e o cativeiro do país, e a desolação de nossa herança, ele virará sobre nossas cabeças entre os gentios, onde quer que estejamos em cativeiro; e seremos uma ofensa e um opróbrio para todos os que nos possuem.

8.23 Porque a nossa servidão não se tornará em favor, mas o Senhor nosso Deus a transformará em desonra.

8.24 Agora, portanto, ó irmãos, vamos mostrar um exemplo a nossos irmãos, porque seus corações dependem de nós, e o santuário, e a casa, e o altar repousam sobre nós.

8.25 Além disso, demos graças ao Senhor nosso Deus, que nos prova, como fez com nossos pais.

8.26 Lembra-te do que ele fez a Abraão, e de como tentou Isaque, e do que aconteceu a Jacó na Mesopotâmia da Síria, quando ele pastoreava as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.

8.27 Porque ele não nos provou no fogo, como fez com eles, para examinar seus corações, nem se vingou de nós; mas o Senhor açoita os que se aproximam dele, para admoestá-los.

8.28 Então disse-lhe Ozias: Tudo o que disseste, disseste com bom coração, e não há quem possa contradizer as tuas palavras.

8.29 Pois este não é o primeiro dia em que a tua sabedoria se manifesta; mas desde o princípio dos teus dias todo o povo conheceu o teu entendimento, porque a disposição do teu coração é boa.

8.30 Mas o povo estava com muita sede e nos obrigou a fazer com eles como falamos, e a fazer um juramento sobre nós mesmos, que não quebraremos.

8.31 Portanto, ora agora tu por nós, porque és uma mulher piedosa, e o Senhor nos enviará chuva para encher nossas cisternas, e não desfaleceremos  mais.

8.32 Então Judite lhes disse: Ouvi-me, e farei uma coisa que irá de geração em geração aos filhos de nossa nação.

8.33 Ficareis esta noite na porta, e eu sairei com a minha serva; e dentro dos dias em que prometestes entregar a cidade aos nossos inimigos, o Senhor visitará Israel pela minha mão.

8.34 Mas não pergunteis sobre o meu ato, porque não vo-lo anunciarei, até que se cumpram as coisas que faço.

8.35 Então lhe disseram Ozias e os príncipes: Vai em paz, e o Senhor Deus esteja diante de ti, para se vingar dos nossos inimigos.

8.36 Então eles voltaram da tenda e foram para os seus protegidos.

Capítulo 9

A oração de Judite.

9.1 Judite prostrou-se com o rosto em terra, pôs cinza sobre a cabeça e descobriu o saco com que estava vestida; e na hora em que o incenso daquela noite foi oferecido em Jerusalém, na casa do Senhor, Judite gritou em alta voz e disse:

9.2 Ó Senhor Deus de meu pai Simeão, a quem deste uma espada para se vingar dos estrangeiros, que afrouxou o cinto de uma serva para contaminá-la, e descobriu a coxa para sua vergonha, e contaminou sua virgindade para sua reprovação; pois disseste: Não será assim; e ainda assim eles fizeram isso.

9.3 Por isso entregaste seus governantes à morte, de modo que eles tingiram suas camas de sangue, sendo enganados, e feriram os servos com seus senhores, e os senhores em seus tronos;

9.4 E entregaste suas esposas como presa, e suas filhas como cativas, e todos os seus despojos para serem divididos entre teus queridos filhos; que foram movidos pelo teu zelo, e abominaram a poluição de seu sangue, e te invocaram por ajuda: Ó Deus, ó meu Deus, ouve-me também uma viúva.

9.5 Pois tu fizeste não apenas aquelas coisas, mas também as coisas que aconteceram antes e que se seguiram depois; tu pensaste nas coisas que são agora e nas que estão por vir.

9.6 Sim, as coisas que determinaste  estavam prontas e disseste: Eis que estamos aqui; porque todos os teus caminhos estão preparados e os teus julgamentos estão na tua presciência.

9.7 Pois eis que os assírios são multiplicados em seu poder; eles são exaltados com cavalos e homens; eles se gloriam na força de seus lacaios; eles confiam no escudo, na lança, no arco e na funda; e não saibam que tu és o Senhor que quebra as batalhas: Senhor é o teu nome.

9.8 Derruba a força deles no teu poder, e derruba a força deles na tua ira; pois eles decidiram profanar o teu santuário, e profanar o tabernáculo onde repousa o teu nome glorioso, e derrubar com a espada o poder do teu altar.

9.9 Vede a sua soberba, e envia a tua ira sobre as suas cabeças; entrega na minha mão, que sou viúva, o poder que concebi.

9.10 Fira com o engano dos meus lábios o servo com o príncipe, e o príncipe com o servo; quebre a sua altivez pela mão da mulher.

9.11 Pois o teu poder não reside na multidão, nem o teu poder nos homens fortes: pois tu és um Deus dos aflitos, um ajudador dos oprimidos, um defensor dos fracos, um protetor dos desamparados, um salvador daqueles que estão sem esperança.

9.12 Rogo-te, rogo-te, ó Deus de meu pai, e Deus da herança de Israel, Senhor dos céus e da terra, Criador das águas, rei de toda criatura, ouve a minha oração;

9.13 E faze com que a minha palavra e o meu engano sejam a sua ferida e o açoite, aqueles que propuseram coisas cruéis contra a tua aliança e a tua casa sagrada, e contra o cume de Sião, e contra a casa da possessão de teus filhos.

9.14 E faça com que todas as nações e tribos reconheçam que tu és o Deus de todo poder e força, e que não há outro que proteja o povo de Israel além de ti.

Capítulo 10

Judite passa ao acampamento  dos inimigos e todos se maravilham com a sua beleza.

10.1 Ora, depois disso, ela parou de clamar ao Deus de Israel, e pôs fim a todas essas palavras.

10.2 Ela levantou-se do lugar onde havia caído, e chamou a sua serva, e desceu à casa em que morava nos sábados e nas suas festas,

10.3 E tirou o saco que ela vestia, e despiu as vestes de sua viuvez, e lavou todo o seu corpo com água, e ungiu-se com unguento precioso, e trançou o cabelo de sua cabeça, e colocou uma tiara sobre ela, e vestiu suas vestes de alegria, com as quais ela esteve  vestida durante a vida de Manassés, seu marido.

10.4 E ela calçou sandálias, e colocou em volta dela seus braceletes, e suas correntes, e seus anéis, e seus brincos, e todos os seus ornamentos, e se enfeitou corajosamente, para atrair os olhos de todos os homens que a vissem.

10.5 Então ela deu à sua serva um odre de vinho e uma botija de azeite, e encheu um saco com milho tostado, e torrões de figos, e com pão fino; então ela juntou todas essas coisas e as colocou sobre ela.

10.6 Assim eles saíram até o portão da cidade de Betúlia, e encontraram ali Ozias e os anciãos da cidade, Chabris e Charmis.

10.7 E quando eles a viram, que seu semblante estava alterado, e seu traje mudado, eles se maravilharam muito com sua beleza, e disseram-lhe:

10.8 O Deus, o Deus de nossos pais, te conceda favor e realize os teus empreendimentos para a glória dos filhos de Israel e para a exaltação de Jerusalém. Então eles adoraram a Deus.

10.9 E ela lhes disse: Ordena que me abram as portas da cidade, para que eu possa sair para cumprir as coisas que me falastes. Então eles ordenaram aos jovens que se abrissem para ela, como ela havia falado.

10.10 E quando eles fizeram isso, Judite saiu, ela e sua serva com ela; e os homens da cidade cuidaram dela, até que ela desceu a montanha, e até que ela passou o vale, e não pôde mais vê-la.

10.11 Assim foram direto pelo vale; e a primeira sentinela dos assírios a encontrou,

10.12 E, tomando-a, perguntou-lhe: De que povo és tu? e de onde você vem? e para onde você vai? E ela disse: Eu sou uma mulher hebreia, e fugi deles; porque eles te serão entregues para serem consumidos.

10.13 E irei perante Holofernes, capitão-chefe do teu exército, para declarar palavras de verdade; e eu lhe mostrarei o caminho pelo qual ele deverá seguir e conquistar toda a região montanhosa, sem perder o corpo ou a vida de nenhum de seus homens.

10.14 Ora, quando os homens ouviram as suas palavras e contemplaram o seu semblante, maravilharam-se muito com a sua beleza e disseram-lhe:

10.15 Tu salvaste a tua vida, porque te apressaste a descer à presença de nosso senhor; agora, pois, vem à sua tenda, e alguns de nós te conduzirão, até que te entreguem nas suas mãos.

10.16 E quando estiveres diante dele, não temas em teu coração, mas mostra-lhe segundo a tua palavra; e ele te tratará bem.

10.17 Então escolheram dentre eles cem homens para acompanharem ela e sua serva; e levaram-na para a tenda de Holofernes.

10.18 Então houve uma assembleia por todo o acampamento; porque a sua chegada foi anunciada entre as tendas, e eles vieram ao redor dela, enquanto ela estava fora da tenda de Holofernes, até que lhe contaram dela.

10.19 E maravilharam-se com a sua beleza, e admiraram os filhos de Israel por causa dela, e cada um disse ao seu próximo: Quem desprezará este povo, que tem entre eles tais mulheres? certamente não é bom que reste um homem deles que, ao ser solto, poderia enganar toda a terra.

10.20 E saíram os que estavam perto de Holofernes, e todos os seus servos e a trouxeram para a tenda.

10.21 Ora, Holofernes descansava em sua cama, sob um dossel tecido de púrpura, ouro, esmeraldas e pedras preciosas.

10.22 Então eles lhe fizeram saber dela; e ele saiu diante da sua tenda com lâmpadas de prata à sua frente.

10.23 E quando Judite chegou diante dele e de seus servos, todos ficaram maravilhados com a beleza de seu semblante; e ela se prostrou com o rosto em terra e o reverenciou; e os seus servos a levantaram.

Capítulo 11

Judite conversa  com Holofernes

11.1 Então lhe disse Holofernes: Mulher, tenha bom ânimo, não tema em seu coração: pois nunca fiz mal a ninguém que estivesse disposto a servir Nabucodonosor, o rei de toda a terra.

11.2 Agora, pois, se o teu povo que habita nas montanhas não me tivesse incendiado, eu não teria levantado a minha lança contra eles; mas eles fizeram estas coisas consigo mesmos.

11.3 Mas agora diga-me por que você fugiu deles e veio até nós: pois você veio para proteção; tenha bom conforto, você viverá esta noite e depois.

11.4 Porque ninguém te fará mal, mas te implorará bem, como fazem os servos do rei Nabucodonosor, meu senhor.

11.5 Então Judite lhe disse: Recebe as palavras do teu servo, e permite que a tua serva fale na tua presença, e não declararei nenhuma mentira ao meu senhor esta noite.

11.6 E se seguires as palavras da tua serva, Deus fará com que a coisa aconteça perfeitamente por ti; e meu senhor não falhará em seus propósitos.

11.7 Como vive Nabucodonosor, rei de toda a terra, e como vive o seu poder, que te enviou para a sustentação de todos os seres vivos: porque não só os homens o servirão por ti, mas também os animais do campo e o gado, e as aves do céu viverão pelo teu poder sob Nabucodonosor e toda a sua casa.

11.8 Pois ouvimos sobre a tua sabedoria e as tuas políticas, e é relatado em toda a terra que só tu és excelente em todo o reino, e poderoso em conhecimento, e maravilhoso em feitos de guerra.

11.9 Agora, quanto ao assunto que Aquior falou em teu conselho, ouvimos suas palavras; porque os homens de Betúlia o salvaram, e ele lhes contou tudo o que te tinha falado.

11.10 Portanto, ó senhor e governador, não respeites a sua palavra; mas guarda-o no teu coração, porque é verdade: porque a nossa nação não será punida, nem a espada poderá prevalecer contra eles, a menos que pequem contra o seu Deus.

11.11 E agora, para que meu senhor não seja derrotado e frustrado em seu propósito, até a morte caiu sobre eles, e seu pecado os alcançou, com o qual eles provocarão a ira de seu Deus sempre que fizerem aquilo que não é adequado para ser feito.

11.12 Pois seus alimentos lhes faltam, e toda a sua água é escassa, e eles decidiram colocar as mãos sobre seu gado, e se propuseram a consumir todas aquelas coisas que Deus os proibiu de comer por suas leis:

11.13 E resolvem gastar as primícias dos dízimos do vinho e do azeite que santificaram e reservaram aos sacerdotes que servem em Jerusalém diante da face do nosso Deus; coisas que não é lícito a nenhum povo sequer tocar com as mãos.

11.14 Porque enviaram alguns a Jerusalém, porque também os que ali habitam fizeram o mesmo, para lhes trazer licença do senado.

11.15 Agora, quando eles trouxerem a notícia, eles o farão imediatamente, e eles serão dados a ti para serem destruídos no mesmo dia.

11.16 Portanto eu, tua serva, sabendo de tudo isso, fugi da presença deles; e Deus me enviou para fazer coisas contigo, e toda a terra ficará maravilhada, e todos aqueles que ouvirem isso.

11.17 Porque o tua serva é religiosa, e serve ao Deus do céu dia e noite; agora, pois, meu senhor, ficarei contigo, e a tua serva sairá de noite ao vale, e eu orarei a Deus, e ele me dirá quando eles cometeram seus pecados:

11.18 E eu irei e te anunciarei; então sairás com todo o teu exército, e não haverá nenhum deles que te resista.

11.19 E eu te guiarei pelo meio da Judeia, até que chegues a Jerusalém; e porei o teu trono no meio dela; e tu os conduzirás como ovelhas que não têm pastor, e um cão nem sequer abrirá a boca contra ti: porque estas coisas me foram ditas de acordo com a minha presciência, e foram-me declaradas, e fui enviado para contar te.

11.20 Então as suas palavras agradaram a Holofernes e a todos os seus servos; e eles se maravilharam com a sabedoria dela e disseram:

11.21 Não existe tal mulher de um extremo ao outro da terra, tanto pela beleza do rosto, como pela sabedoria das palavras.

11.22 O mesmo lhe disse Holofernes. Deus fez bem em enviar-te diante do povo, para que a força pudesse estar em nossas mãos e a destruição sobre aqueles que menosprezam meu senhor.

11.23 E agora és bela em teu semblante e espirituosa em tuas palavras: certamente, se fizeres como falaste, teu Deus será meu Deus, e habitarás na casa do rei Nabucodonosor, e serás conhecido por todo o mundo.

Capítulo 12

Judite come sua própria comida, vai orar e comparece  no banquete de Holofernes.

12.1 Então ele ordenou que a trouxesse onde seu prato estava colocado; e ordenou que preparassem para ela as próprias carnes dele e que ela bebesse do próprio vinho dele.

12.2 E Judite disse: Não comerei dele, para que não haja escândalo; mas ser-me-ão providenciadas as coisas que trouxe.

12.3 Então Holofernes lhe disse: Se a tua provisão falhar, como te daremos o mesmo? Porque não há nenhum conosco da tua  nação.

12.4 Então disse-lhe Judite Tão certo como vive a tua alma, meu senhor, a tua serva não gastará as coisas que eu tenho, antes que o Senhor faça por minha mão as coisas que ele determinou.

12.5 Então os servos de Holofernes a trouxeram para a tenda, e ela dormiu até meia-noite, e ela se levantou quando era quase vigília da manhã,

12.6 E enviou [mensagem] a Holofernes, [dizendo]: Ordene agora meu senhor que a tua serva saia em oração.

12.7 Então Holofernes ordenou à sua guarda que não a detivessem; assim ela ficou três dias no acampamento, e saiu à noite para o vale de Betúlia, e lavou-se numa fonte de água perto do acampamento.

12.8 E quando ela saiu, rogou ao Senhor Deus de Israel que lhe dirigisse o caminho para o erguimento dos filhos do seu povo.

12.9 Então ela entrou limpa e permaneceu na tenda até comer sua carne à tarde.

12.10 E no quarto dia Holofernes deu um banquete apenas aos seus próprios servos, e não chamou nenhum dos oficiais para o banquete.

12.11 Então disse ao eunuco Bagoas, que era o encarregado de tudo o que tinha: Vai agora, e convence esta mulher hebreia que está contigo, para que venha até nós, e coma e beba conosco.

12.12 Pois eis que será uma vergonha para a nossa pessoa se deixarmos tal mulher ir, sem ter tido a sua companhia; pois se não a atrairmos para nós, ela rirá de nós com desprezo.

12.13 Então Bagoas saiu da presença de Holofernes, e veio até ela, e ele disse: Não deixe esta bela donzela temer vir a meu senhor, e ser honrada em sua presença, e beber vinho, e ser alegre conosco e ser feita este dia como uma das filhas dos assírios, que servem na casa de Nabucodonosor.

12.14 Então Judite lhe perguntou: Quem sou eu agora para contrariar meu senhor? certamente tudo o que lhe agrada, farei rapidamente, e isso será minha alegria até o dia da minha morte.

12.15 Então ela se levantou, e se enfeitou com suas vestes e todos os seus trajes de mulher, e sua criada foi e colocou-lhe no chão peles macias, defronte de Holofernes, que ela havia recebido de Bagoas para seu uso diário, para que ela pudesse sentar-se e comer neles.

12.16 Ora, quando Judite entrou e sentou-se, Holofernes seu coração ficou encantado com ela, e sua mente foi tocada, e ele desejou muito a companhia dela; pois ele esperou um tempo para enganá-la, desde o dia em que a viu.

12.17 Então lhe disse Holofernes: Bebe agora, e diverte-te connosco.

12.18 Então Judite disse: Beberei agora, meu senhor, porque minha vida está engrandecida em mim neste dia mais do que todos os dias desde que nasci.

12.19 Então ela comeu e bebeu diante dele o que sua criada havia preparado.

12.20 E Holofernes teve grande prazer nela, e bebeu mais vinho do que havia bebido em qualquer momento do dia desde que nasceu.

Capítulo 13

Judite decapita a Holofernes e volta a Betúlia com sua cabeça.

13.1 Chegada a noite, os seus servos apressaram-se a partir, e Bagoas fechou a sua tenda do lado de fora e dispensou os criados da presença do seu senhor; e foram para as suas camas; porque estavam todos cansados, porque a festa tinha sido longa.

13.2 E Judite ficou na tenda, e Holofernes deitado na sua cama, porque estava cheio de vinho.

13.3 Agora Judie ordenou a sua empregada que ficasse fora de seu quarto e esperasse por ela [até que saísse], como fazia diariamente: pois disse que iria às suas orações, e falou a Bagoas com o mesmo propósito.

13.4 Então todos saíram e não ficou ninguém no quarto, nem pequeno nem grande. Então Judite, de pé ao lado de sua cama, disse em seu coração: Ó Senhor Deus de todo poder, olha neste momento as obras de minhas mãos para a exaltação de Jerusalém.

13.5 Pois agora é a hora de ajudar a tua herança e de executar os teus empreendimentos para a destruição dos inimigos que se levantaram contra nós.

13.6 Então ela chegou à coluna da cama, que estava na cabeceira de Holofernes, e dali tirou seu fauchion,

13.7 E aproximou-se de sua cama, e agarrou-lhe os cabelos da cabeça, e disse: Fortalece-me, ó Senhor Deus de Israel, hoje.

13.8 E ela bateu duas vezes no pescoço dele com toda a força e arrancou-lhe a cabeça.

13.9 E caiu da cama e derrubou o dossel das colunas; e logo depois ela saiu e deu a cabeça de Holofernes à sua criada;

13.10 E ela o colocou em seu saco de carne; então os dois foram juntos, segundo seu costume, para orar; e quando passaram pelo acampamento, rodearam o vale, e subiram o monte de Betúlia, e chegaram aos seus portões.

13.11 Então disse Judite ao longe, aos vigias da porta: Abri, abri agora a porta: Deus, sim, o nosso Deus, está conosco, para mostrar seu poder ainda em Jerusalém, e suas forças contra o inimigo, como ele tem feito até feito neste dia.

13.12 Ora, quando os homens da sua cidade ouviram a sua voz, apressaram-se a descer à porta da sua cidade e chamaram os anciãos da cidade.

13.13 E então eles correram todos juntos, tanto pequenos como grandes, porque era estranho para eles que ela tivesse vindo; então eles abriram o portão e os receberam, e acenderam um fogo para acender uma luz, e ficaram ao redor deles.

13.14 Então ela lhes disse em alta voz: Louvai, louvai a Deus, louvai a Deus, eu digo, porque ele não tirou a sua misericórdia da casa de Israel, mas destruiu os nossos inimigos pelas minhas mãos esta noite.

13.15 Então ela tirou a cabeça do saco, e mostrou-a, e disse-lhes: Eis a cabeça de Holofernes, capitão-chefe do exército de Assur, e eis o dossel, onde ele estava deitado em sua embriaguez; e o Senhor o feriu pela mão de uma mulher.

13.16 Tão certo como vive o Senhor, que me guardou no caminho em que segui, meu semblante o enganou para sua destruição, e ainda assim ele não cometeu pecado comigo, para me contaminar e me envergonhar.

13.17 Então todo o povo ficou maravilhosamente surpreso, e se curvou e adorou a Deus, e disse unanimemente: Bendito sejas tu, ó nosso Deus, que hoje reduziste a nada os inimigos do teu povo.

13.18 Então lhe disse Ozias: Ó filha, bendita és tu pelo Deus Altíssimo, acima de todas as mulheres da terra; e bendito seja o Senhor Deus, que criou os céus e a terra, que te orientou a cortar a cabeça do principal dos nossos inimigos.

13.19 Por isso a tua confiança não se apartará do coração dos homens, que se lembram para sempre do poder de Deus.

13.20 E Deus volta estas coisas para ti em louvor perpétuo, para te visitar nas coisas boas, porque não poupaste a tua vida pela aflição da nossa nação, mas vingaste a nossa ruína, seguindo um caminho reto diante do nosso Deus. E todo o povo disse; Assim seja, assim seja.

Capítulo 14

Judite orienta para a batalha. Aquior se converte ao judaísmo. A reação do exército inimigo ao verem que seu general Holofernes morreu.

14.1 Então Judite lhes disse: Ouvi-me agora, meus irmãos, e tomai  esta cabeça e pendurai -a no lugar mais alto de vossos muros.

14.2 E assim  que a manhã aparecer, e o sol nascer sobre a terra, tome cada um suas armas, e todos os homens valentes saiam da cidade, e coloquem um capitão sobre eles, como se quisessem descer ao campo em direção à guarda dos assírios; mas não desçam.

14.3 Então eles tomarão as suas armaduras, e irão para o seu acampamento, e convocarão os capitães do exército de Assur, e correrão para a tenda de Holofernes, mas não o encontrarão: então o medo cairá sobre eles, e eles fugirão diante da tua face.

14.4 Assim vós e todos os que habitam o litoral de Israel os perseguireis e os derrotareis à medida que avançam.

14.5 Mas antes de fazerdes estas coisas, chamai-me Aquior, o amonita, para que ele veja e conheça aquele que desprezou a casa de Israel e que o enviou a nós como se fosse para a morte.

14.6 Então chamaram Aquior da casa de Ozias; e quando ele chegou e viu a cabeça de Holofernes na mão de um homem na assembleia do povo, ele caiu com o rosto em terra e seu espírito desfaleceu.

14.7 Mas quando o recuperaram, ele caiu aos pés de Judite, e a reverenciou, e disse: Bendita és tu em todos os tabernáculos de Judá, e em todas as nações, que ao ouvirem o teu nome ficarão maravilhadas.

14.8 Agora, pois, conta-me todas as coisas que fizeste nestes dias. Então Judite lhe contou no meio do povo tudo o que havia feito, desde o dia em que saiu até aquela hora em que lhes falou.

14.9 E quando ela terminou de falar, o povo gritou em alta voz e fez barulho de alegria em sua cidade.

14.10 E quando Aquior viu tudo o que o Deus de Israel havia feito, ele creu muito em Deus, e circuncidou a carne de seu prepúcio, e se uniu à casa de Israel até o dia de hoje.

14.11 E assim que a manhã surgiu, eles penduraram a cabeça de Holofernes na parede, e cada homem pegou suas armas, e eles saíram em bandos até o estreito da montanha.

14.12 Mas quando os assírios os viram, enviaram aos seus líderes, os quais foram aos seus capitães e tribunos, e a cada um dos seus governantes.

14.13 Então foram à tenda de Holofernes e disseram ao que estava encarregado de todas as suas coisas: Desperta agora, nosso senhor; porque os escravos ousaram vir contra nós para a batalha, para que sejam totalmente destruídos.

14.14 Então entrou em Bagoas, e bateu à porta da tenda; pois ele pensava que havia dormido com Judith.

14.15 Mas como ninguém respondeu, ele a abriu e entrou no quarto, e o encontrou morto no chão, e sua cabeça foi tirada dele.

14.16 Por isso clamou com grande voz, com choro, e suspiros, e com grande clamor, e rasgou as suas vestes.

14.17 Depois de entrar na tenda onde Judite estava hospedada, e não a encontrando, saltou para o povo e gritou:

14.18 Esses escravos agiram traiçoeiramente; uma mulher dos hebreus envergonhou a casa do rei Nabucodonosor; pois eis que Holofernes jaz no chão, sem cabeça.

14.19 Quando os capitães do exército assírio ouviram estas palavras, rasgaram as suas capas e suas mentes ficaram maravilhosamente perturbadas, e houve um clamor e um grande barulho por todo o acampamento.

Capítulo 15

Regozijo geral pela vitória .

15.1 E quando os que estavam nas tendas ouviram, ficaram surpresos com o que havia acontecido.

15.2 E medo e tremor caíram sobre eles, de modo que não houve homem que ousasse permanecer à vista de seu vizinho, mas, correndo todos juntos, eles fugiram para todos os caminhos da planície e da região montanhosa.

15.3 Também os que estavam acampados nas montanhas ao redor de Betúlia fugiram. Então os filhos de Israel, todos os que dentre eles eram guerreiros, avançaram sobre eles.

15.4 Então enviou Ozias a Betomasthem, e a Bebai, e Chobai, e Cola e a todas as costas de Israel, para que contassem as coisas que haviam acontecido, e para que todos avançassem sobre seus inimigos para destruí-los.

15.5 Ora, quando os filhos de Israel ouviram isso, todos se lançaram sobre eles de comum acordo, e os mataram até Chobai; do mesmo modo também os que vieram de Jerusalém e de toda a região montanhosa (porque os homens lhes haviam contado o que havia acontecido no acampamento dos seus inimigos) e os que estavam em Galaade e na Galileia os perseguiram com grande matança, até que passaram de Damasco e de suas fronteiras.

15.6 E os restantes que habitavam em Betúlia caíram sobre o acampamento de Assur, e os saquearam, e enriqueceram grandemente.

15.7 E os filhos de Israel que retornaram da matança tiveram o que restou; e as aldeias e as cidades que estavam nas montanhas e nas planícies receberam muitos despojos, porque a multidão era muito grande.

15.8 Então Joaquim, o sumo sacerdote, e os anciãos dos filhos de Israel que habitavam em Jerusalém, vieram ver as coisas boas que Deus havia mostrado a Israel, e ver Judite, e saudá-la.

15.9 E quando chegaram a ela, abençoaram-na de comum acordo, e disseram-lhe: Tu és a exaltação de Jerusalém, tu és a grande glória de Israel, tu és a grande alegria de nossa nação:

15.10 Todas estas coisas fizeste pela tua mão; muito bem fizeste a Israel, e com isso Deus se agradou; bendito sejas tu pelo Senhor Todo-Poderoso para sempre. E todo o povo disse: Assim seja.

15.11 E o povo despojou o acampamento no espaço de trinta dias: e deram a Judite a tenda de Holofernes, e todo o seu prato, e camas, e utensílios, e todos os seus utensílios: e ela os tomou e colocou em sua mula; e preparou os seus carros e os colocou sobre eles.

15.12 Então todas as mulheres de Israel correram juntas para vê-la, e a abençoaram, e fizeram uma dança para ela entre elas; e ela tomou ramos em suas mãos, e deu também às mulheres que estavam com ela.

15.13 E puseram uma guirlanda de oliveiras sobre ela e sua serva que estava com ela, e ela foi adiante de todo o povo na dança, conduzindo todas as mulheres: e todos os homens de Israel seguiram em suas armaduras com guirlandas e com canções. em suas bocas.

Capítulo 16

O cântico de Judite.

16.1 Então Judite começou a cantar este agradecimento em todo o Israel, e todo o povo cantou atrás dela este cântico de louvor.

16.2 E Judite disse: Começai ao meu Deus com tamboris, cantai ao meu Senhor com címbalos: sintonizai-lhe um novo salmo: exaltai-o e invocai o seu nome.

16.3 Porque Deus interrompe as batalhas; porque entre os acampamentos, no meio do povo, ele me livrou das mãos daqueles que me perseguiam.

16.4 Assur veio das montanhas do norte, ele veio com dez milhares de seu exército, cuja multidão parou as torrentes, e seus cavaleiros cobriram as colinas.

16.5 Ele se gabava de que queimaria minhas fronteiras, e mataria meus jovens à espada, e jogaria no chão as crianças que amamentavam, e faria de meus bebês uma presa, e de minhas virgens um despojo.

16.6 Mas o Senhor Todo-Poderoso os decepcionou pela mão de uma mulher.

16.7 Pois o poderoso não caiu pelos jovens, nem os filhos dos titãs o feriram, nem grandes gigantes se lançaram sobre ele: mas Judite, a filha de Merari, o enfraqueceu com a beleza de seu semblante.

16.8 Porque ela tirou as vestes da sua viuvez para a exaltação dos oprimidos em Israel, e ungiu o seu rosto com unguento, e amarrou os seus cabelos com uma tiara, e tomou uma roupa de linho para enganá-lo.

16.9 Suas sandálias arrebataram seus olhos, sua beleza prendeu sua mente e a espada passou por seu pescoço.

16.10 Os persas estremeceram com sua ousadia, e os medos ficaram assustados com sua resistência.

16.11 Então os meus aflitos gritaram de alegria, e os meus fracos clamaram em alta voz; mas eles ficaram surpresos: estes levantaram a voz, mas foram derrubados.

16.12 Os filhos das donzelas os traspassaram e os feriram como filhos de fugitivos: eles pereceram na batalha do Senhor.

16.13 Cantarei ao Senhor um novo cântico: Ó Senhor, tu és grande e glorioso, maravilhoso em força e invencível.

16.14 Que todas as criaturas te sirvam; pois tu falaste, e elas foram feitas, tu enviaste o teu espírito, e ele as criou, e não há ninguém que possa resistir à tua voz.

16.15 Porque os montes serão movidos desde os seus fundamentos com as águas, as rochas derreterão como cera na tua presença; mas tu és misericordioso com aqueles que te temem.

16.16 Porque todo sacrifício é pouco para ti, e toda a gordura não basta para o teu holocausto; mas aquele que teme ao Senhor será sempre grande.

16.17 Ai das nações que se levantam contra a minha parentela! O Senhor Todo-Poderoso se vingará deles no dia do julgamento, colocando fogo e vermes em sua carne; e eles os sentirão e chorarão para sempre.

16.18 Assim que entraram em Jerusalém, adoraram ao Senhor; e logo que o povo se purificou, ofereceram os seus holocaustos, e as suas ofertas voluntárias, e as suas dádivas.

16.19 Judite também dedicou todas as coisas de Holofernes, que o povo lhe havia dado, e deu o dossel, que ela havia tirado de seu quarto, como um presente ao Senhor.

16.20 Assim o povo continuou a festejar em Jerusalém, diante do santuário, pelo espaço de três meses e Judite permaneceu com eles.

16.21 Depois desse tempo, cada um voltou para sua herança, e Judite foi para Betúlia, e permaneceu em sua posse, e em seu tempo foi honrada em todo o país.

16.22 E muitos a desejaram, mas ninguém a conheceu durante todos os dias da sua vida, depois que Manassés, seu marido, morreu e foi reunido ao seu povo.

16.23 Mas ela crescia cada vez mais em honra, e envelheceu na casa de seu marido, aos cento e cinco anos, e libertou a sua serva; então ela morreu em Betúlia: e eles a enterraram na caverna de seu marido Manassés.

16.24 E a casa de Israel lamentou-a sete dias; e antes de morrer, ela distribuiu os seus bens a todos os parentes mais próximos de Manassés, seu marido, e aos parentes mais próximos dela.

16.25 E não houve ninguém que mais assustasse os filhos de Israel nos dias de Judite, nem muito tempo depois de sua morte.

[1]  Pul e Lude, Isaías 66:19? Alto Clamor. "Porei entre elas um sinal, e os que deles escaparem , eu os enviarei às nações, a Társis, Pul, e Lude, que atiram com o arco,..."