A norma é a KJV, King James Version em inglês, a não ser onde EGW o indica diferente, por exemplo o ladrão na cruz. A editora BV books tem feito um ótimo trabalho na tradução da KJV, mas a notificamos dos versos abaixo que ainda carecem de ajuste. Como muitos de vocês têm a BKJ, seguem abaixo os versos e as devidas correções.
Ap 9.15 Para a hora, e o dia, … KJV diz Para uma hora, e um dia … artigo indefinido, ingl. an hour, and a day…
Jo 19.30 Está consumado KJV Está terminado ing. it is finished
Fp 2.16 para que posso gloriar-me KJV para que possa alegrar-me ingl. that I may rejoice
Fp 3.12 ou que seja perfeito KJV ou que já seja perfeito ingl. already perfect
Fp 3.19 e a glória deles é para vergonha deles mesmos KJV e cuja glória está em sua vergonha ingl. whose glory s in their shame
Gn 10.21 e irmão mais velho de Jafé KJV e irmão do mais velho, Jafé ingl. brother of Japhet the elder
Hb 4.15 se importar com as dores de nossas enfermidades KJV ser tocado com o sentimento de nossas enfermidades ingl. touched with the feeling of our infirmities
Hb 7.26 Pois tal sumo sacerdote nos convinha KJV Pois tal sumo sacerdote tornou-se nós ingl. For such an high priest became us
Hb 10.22 coração…corpo KJV corações, corpos ingl. hearts…bodies
Is 18.7 de pele brilhante KJV depilado ingl. peeled
Sl 90.12 para que possamos aplicar nossos corações sábios.
KJV de tal maneira que apliquemos nossos corações à sabedoria.
ingl. that we may apply our hearts unto wisdom
Jo 20:17 Não me retenhas KJV Não me toques ingl. touch me not
Jo 14.15 Se me amais, guardareis KJV guardai ingl. keep (não ‘ye shall keep’)
Jo 2:17 O zelo da tua casa me devorará KJV me tem devorado ingl. hath eaten me up
1Pe 4:6 O evangelho foi pregado, também aos mortos KJV aos que estão mortos ingl. them that are dead.
No vídeo da gráfica foi afirmado que Hb 11.3 está errado na BKJ “os mundos foram moldados”, mas está correto. Ingl. framed.
Se você encontrar mais alguma discrepância significativa entre a BKJ e a KJV, será bem-vinda.